1
00:00:11,433 --> 00:00:12,601
Onde você está?
2
00:00:21,610 --> 00:00:22,986
Tróia?
3
00:00:26,323 --> 00:00:27,532
Tróia?
4
00:00:27,533 --> 00:00:28,825
Continue respirando, amigo.
5
00:00:29,826 --> 00:00:31,787
Continue respirando. Olhe para mim.
6
00:00:34,456 --> 00:00:35,999
Continue respirando. Você está bem.
7
00:00:36,792 --> 00:00:38,710
Continue respirando, Troy. Aí está.
8
00:00:39,711 --> 00:00:41,504
Tente respirar. Tente respirar.
9
00:00:41,505 --> 00:00:43,381
OK. OK.
10
00:00:43,382 --> 00:00:45,342
Fácil. Você pode me ouvir?
11
00:00:45,843 --> 00:00:48,679
OK. Tivemos que sequenciar você rapidamente,
Sinto muito.
12
00:00:49,346 --> 00:00:50,513
Senhor.
13
00:00:50,514 --> 00:00:52,139
Ah, porra. Sim.
14
00:00:52,140 --> 00:00:54,267
Ouça, sua temperatura central está baixa.
15
00:00:54,268 --> 00:00:56,561
Nós vamos administrar
uma onda térmica, ok?
16
00:00:56,562 --> 00:00:57,563
Como...
17
00:00:59,648 --> 00:01:00,731
Quanto tempo?
18
00:01:00,732 --> 00:01:01,900
Sete anos.
19
00:01:02,609 --> 00:01:03,819
Vamos. Morda.
20
00:01:05,696 --> 00:01:07,614
Tudo bem, aí vai.
21
00:01:10,117 --> 00:01:13,578
OK. Aqui vamos nós. Aí vem.
Aí vem. Aí vem.
22
00:01:13,579 --> 00:01:16,456
Aí está. OK. OK.
23
00:01:17,708 --> 00:01:18,791
Agarre as pernas dele.
24
00:01:18,792 --> 00:01:19,793
Fácil.
25
00:01:21,879 --> 00:01:22,880
Agarre as pernas dele.
26
00:02:18,477 --> 00:02:20,102
Como você dormiu?
27
00:02:20,103 --> 00:02:22,897
Não é o sono. É o despertar.
28
00:02:22,898 --> 00:02:24,525
Eu sei, sinto muito. Aqui você vai.
29
00:02:26,485 --> 00:02:29,279
- Deve haver uma maneira melhor.
- Vamos trabalhar nisso.
30
00:02:32,616 --> 00:02:34,451
Isso foi gravado há alguns dias.
31
00:02:35,744 --> 00:02:37,787
Por que você está no Vault?
32
00:02:37,788 --> 00:02:39,997
Papai me mandou aqui. Ele disse--
33
00:02:39,998 --> 00:02:41,375
Qual é o seu nome?
34
00:02:42,918 --> 00:02:44,001
Jimmy.
35
00:02:44,002 --> 00:02:46,796
Seu pai é Russell Conroy, chefe de TI.
36
00:02:46,797 --> 00:02:47,881
Qual silo?
37
00:02:49,883 --> 00:02:51,552
O que ele te contou, Jimmy?
38
00:02:52,594 --> 00:02:54,721
Não deixe ninguém entrar, aconteça o que acontecer.
39
00:02:55,931 --> 00:02:57,641
Há um adulto com você?
40
00:02:58,308 --> 00:03:02,646
Solo me trouxe aqui,
mas ele voltou para lutar contra os rebeldes.
41
00:03:05,107 --> 00:03:06,232
Qual silo?
42
00:03:06,233 --> 00:03:07,276
Dezessete.
43
00:03:07,860 --> 00:03:10,987
Tudo começou com uma limpeza falhada,
piorou quando ele desapareceu de vista.
44
00:03:10,988 --> 00:03:13,364
Eles pensaram que era seguro sair.
45
00:03:13,365 --> 00:03:16,493
Sim. A rebelião foi liderada pelo xerife.
46
00:03:16,994 --> 00:03:20,746
Achamos que a sombra explodiu a ponte
para mantê-los fora da TI,
47
00:03:20,747 --> 00:03:22,541
mas de alguma forma o xerife conseguiu passar.
48
00:03:23,417 --> 00:03:26,669
Ele assumiu o comando da TI, o pai do garoto,
para o cofre
49
00:03:26,670 --> 00:03:31,216
e ameaçou explodir seus miolos
se o filho dele não abrisse a porta.
50
00:03:34,928 --> 00:03:36,180
Ele não abriu a porta.
51
00:03:36,972 --> 00:03:38,015
Porra.
52
00:03:38,724 --> 00:03:40,183
- Sim.
- Quando foi isso?
53
00:03:40,184 --> 00:03:41,350
Duas horas atrás.
54
00:03:41,351 --> 00:03:43,561
Qualquer parte disso aciona a Salvaguarda.
55
00:03:43,562 --> 00:03:47,023
Uma salvaguarda foi tentada,
mas o composto não pôde ser entregue.
56
00:03:47,024 --> 00:03:49,650
Não há queda de pressão na linha.
57
00:03:49,651 --> 00:03:52,361
Nós não determinamos
se foi uma falha mecânica ou...
58
00:03:52,362 --> 00:03:54,906
Ou eles encontraram o tubo de entrega
e desativou-o.
59
00:03:54,907 --> 00:03:56,533
- Sim.
- Isso aconteceu uma vez antes.
60
00:03:58,160 --> 00:04:00,745
Em ambos os casos,
precisamos de um resultado diferente desta vez.
61
00:04:00,746 --> 00:04:01,913
É por isso que estou aqui.
62
00:04:01,914 --> 00:04:03,207
Exatamente.
63
00:04:05,542 --> 00:04:07,002
Você está bem?
64
00:04:08,420 --> 00:04:09,712
Sim.
65
00:04:09,713 --> 00:04:11,130
Temos olhos no céu?
66
00:04:11,131 --> 00:04:12,674
As operações têm um drone ativado.
67
00:04:18,721 --> 00:04:20,014
Qualquer coisa?
68
00:04:20,015 --> 00:04:21,225
Nada ainda.
69
00:04:22,726 --> 00:04:26,188
Troy, esta é Susan,
nosso comandante sênior de drones em turno.
70
00:04:29,066 --> 00:04:30,483
Qual é a sua carga útil?
71
00:04:30,484 --> 00:04:33,529
Trinta litros de composto,
2.000 cartuchos de artilharia.
72
00:04:46,833 --> 00:04:48,210
Não tenho certeza sobre isso.
73
00:04:59,388 --> 00:05:02,099
Senhor, Silo 17 portas abrindo.
74
00:05:10,816 --> 00:05:11,900
Ah, não, não.
75
00:05:28,500 --> 00:05:29,668
Aguardando seu pedido.
76
00:05:35,757 --> 00:05:36,758
Tróia.
77
00:05:38,844 --> 00:05:42,138
Não vamos fazer nada. Só que ainda não.
78
00:05:42,139 --> 00:05:45,224
Quanto mais tempo eles ficam do lado de fora, maior
o risco de contato com outro silo.
79
00:05:45,225 --> 00:05:47,602
Olha, vamos descobrir uma maneira
para trazê-los de volta para dentro.
80
00:05:47,603 --> 00:05:49,729
Nós vamos correr uma linha
através da porta do Forward Vault.
81
00:05:49,730 --> 00:05:51,480
Nós os protegeremos dessa forma.
82
00:05:51,481 --> 00:05:54,192
A bomba de água subterrânea deles falhou.
Está inundado depois do gerador.
83
00:05:54,193 --> 00:05:55,776
Não podemos usar as portas do Forward Vault.
84
00:05:55,777 --> 00:05:57,069
Susana.
85
00:05:57,070 --> 00:06:00,281
Vamos tirar todos os técnicos desses assentos
e embaralhe todos os pilotos disponíveis.
86
00:06:00,282 --> 00:06:03,911
E vamos colocar drones no ar.
Dez com artilharia. Vinte com composto.
87
00:06:04,828 --> 00:06:08,122
Mantenha-os altos o suficiente
que os fugitivos não os verão nem os ouvirão.
88
00:06:08,123 --> 00:06:09,582
A menos que alguém ultrapasse a berma,
89
00:06:09,583 --> 00:06:12,293
não me alerte
até que haja 9.500 fugitivos.
90
00:06:12,294 --> 00:06:13,337
Eu preciso comer.
91
00:06:43,825 --> 00:06:45,410
Deus, isso é uma porcaria.
92
00:06:46,578 --> 00:06:49,081
Eu sei. E porções tão pequenas.
93
00:06:51,166 --> 00:06:52,167
Uh-huh.
94
00:06:52,876 --> 00:06:53,919
Aquela velha piada.
95
00:07:01,885 --> 00:07:03,386
Não tenho certeza sobre isso.
96
00:07:03,387 --> 00:07:05,638
Protegê-los por dentro não é
mais uma opção.
97
00:07:05,639 --> 00:07:08,391
Ao sair,
eles nos deram uma segunda chance.
98
00:07:08,392 --> 00:07:11,895
As salvaguardas acontecem no subsolo,
dentro de um silo.
99
00:07:13,689 --> 00:07:14,773
Eles são anti-sépticos.
100
00:07:15,274 --> 00:07:19,403
Se fizermos o que você está pensando,
isso equivale a uma salvaguarda fora do silo.
101
00:07:19,987 --> 00:07:22,405
As mortes serão viscerais.
102
00:07:22,406 --> 00:07:24,615
- Ao ar livre.
- Não vejo que tenhamos escolha.
103
00:07:24,616 --> 00:07:26,534
Não sabemos como nosso povo reagirá.
104
00:07:26,535 --> 00:07:30,955
Estou preocupado com os efeitos potenciais
de trauma no moral e na prontidão para a missão.
105
00:07:30,956 --> 00:07:35,418
A principal prioridade, de acordo com a Diretiva,
é evitar a contaminação entre silos.
106
00:07:35,419 --> 00:07:36,627
Eu entendo isso.
107
00:07:36,628 --> 00:07:38,254
- Não, o quê?
- Não é isso que estou dizendo.
108
00:07:38,255 --> 00:07:39,547
Tudo depende disso.
109
00:07:39,548 --> 00:07:41,966
- Não é isso que eu--
- Com licença, senhor.
110
00:07:41,967 --> 00:07:43,177
Fugitivos na berma.
111
00:07:43,760 --> 00:07:44,761
Porra.
112
00:07:45,429 --> 00:07:47,346
Ei, eu cuidarei dos seus pilotos.
113
00:07:47,347 --> 00:07:48,431
Eu prometo.
114
00:07:48,432 --> 00:07:49,433
OK.
115
00:08:17,169 --> 00:08:19,296
Jenkins, de olho no xerife.
116
00:08:38,982 --> 00:08:40,317
Quantos fugitivos?
117
00:08:41,400 --> 00:08:43,862
9.832.
118
00:08:46,031 --> 00:08:47,449
Aqui está a ordem das operações.
119
00:08:47,950 --> 00:08:50,452
O Grupo 1 irá se envolver
o xerife e sua família.
120
00:08:51,203 --> 00:08:54,748
O Grupo 2 administrará o composto
na rampa para evitar a reentrada.
121
00:08:55,624 --> 00:08:58,501
3 e 4 voarão com cobertura entrelaçada
122
00:08:58,502 --> 00:09:00,879
até que a área alvo esteja saturada
com composto.
123
00:09:01,755 --> 00:09:04,799
Os grupos 5 e 6 envolverão alvos
sob comando. Entendi?
124
00:09:04,800 --> 00:09:07,052
- Sim, senhor.
- Bom. Começar.
125
00:09:12,975 --> 00:09:15,017
- Grupos, relatório.
- Grupo 1, pronto.
126
00:09:15,018 --> 00:09:17,019
2, pronto.
127
00:09:17,020 --> 00:09:18,646
- 3, pronto.
- 4, pronto.
128
00:09:18,647 --> 00:09:19,939
5, pronto.
129
00:09:19,940 --> 00:09:20,941
6, pronto.
130
00:09:29,366 --> 00:09:30,868
Na sua conta, Susan.
131
00:09:33,745 --> 00:09:34,746
Suzana?
132
00:09:42,254 --> 00:09:43,255
Senhor.
133
00:09:48,594 --> 00:09:50,678
Quando envolvermos o xerife e a sua família,
134
00:09:50,679 --> 00:09:53,931
o resto dos fugitivos tentará
para entrar novamente no silo.
135
00:09:53,932 --> 00:09:55,892
É por isso que a rampa será direcionada
com composto.
136
00:09:55,893 --> 00:09:58,145
Mas se os deixarmos voltar para dentro,
137
00:09:59,271 --> 00:10:00,689
eles não sairiam novamente.
138
00:10:01,481 --> 00:10:03,357
Acabaríamos com a rebelião,
139
00:10:03,358 --> 00:10:06,194
eliminar qualquer possibilidade
de contato silo a silo,
140
00:10:06,195 --> 00:10:08,906
e reforçar a infalibilidade do Pacto.
141
00:10:18,040 --> 00:10:20,083
Mantenha as metas e prepare-se para se envolver.
142
00:10:28,258 --> 00:10:30,886
Há mulheres e crianças
lá fora, senhor.
143
00:10:32,471 --> 00:10:33,722
Eu não farei isso.
144
00:10:48,904 --> 00:10:49,905
Você está demitido.
145
00:11:06,713 --> 00:11:09,216
Deixe o registro refletir a mudança
no comando operacional.
146
00:11:16,306 --> 00:11:19,600
Os cidadãos do Silo 17 escolheram
para sair.
147
00:11:19,601 --> 00:11:21,353
Eles estão além do Pacto
148
00:11:22,563 --> 00:11:24,898
mas não estão fora da directiva.
149
00:11:25,858 --> 00:11:26,859
Sim, senhor.
150
00:11:29,695 --> 00:11:33,698
Grupos 1 e 2,
iniciar operações sob meu comando.
151
00:11:33,699 --> 00:11:35,534
Grupo 2, composto de liberação.
152
00:11:53,135 --> 00:11:54,219
Mostre-me a câmara de ar.
153
00:11:58,265 --> 00:12:00,642
Grupo 1, envolva alvos.
154
00:12:09,818 --> 00:12:10,819
Certificar-se.
155
00:12:26,210 --> 00:12:27,711
Grupos 3 e 4, comecem.
156
00:12:39,598 --> 00:12:43,060
Grupos 5 e 6,
descer 500 pés. Fogo à vontade.
157
00:12:57,533 --> 00:12:58,534
Mude para térmico.
158
00:13:17,094 --> 00:13:18,303
Vamos cortar o áudio.
159
00:13:39,116 --> 00:13:41,242
Tudo bem, para que lado está indo esse vento?
160
00:13:41,243 --> 00:13:44,662
Grupo 3, varredura secundária,
quadrante sudeste.
161
00:13:44,663 --> 00:13:46,874
Grupo 5, vendo isso? Corredores às 2:00.
162
00:13:47,457 --> 00:13:48,625
Podemos abordar isso?
163
00:13:50,419 --> 00:13:51,587
Certo, atualização do alvo ao vivo?
164
00:13:52,212 --> 00:13:54,755
2.453, senhor.
165
00:13:54,756 --> 00:13:56,133
Vamos diminuir esse número.
166
00:15:21,134 --> 00:15:24,596
Os pilotos que conversei até agora
parecem quase entusiasmados.
167
00:15:25,264 --> 00:15:26,890
Posso ter subestimado o seu...
168
00:15:27,975 --> 00:15:28,976
O quê?
169
00:15:29,977 --> 00:15:31,353
Não sei, eles...
170
00:15:32,187 --> 00:15:33,605
Somos profissionais, Victor.
171
00:15:34,398 --> 00:15:35,898
Foi para isso que treinamos.
172
00:15:35,899 --> 00:15:39,278
Sim. Você é algo mais, Troy.
173
00:15:40,362 --> 00:15:41,863
Eu sirvo conforme a vontade do diretor.
174
00:15:41,864 --> 00:15:42,990
Todos nós fazemos.
175
00:15:43,740 --> 00:15:44,992
Douglas. Randi.
176
00:15:47,452 --> 00:15:49,120
Senhora Diretora.
177
00:15:49,121 --> 00:15:52,206
Bem-vindo, velho amigo.
Foram vários turnos.
178
00:15:52,207 --> 00:15:53,332
Você está maravilhoso.
179
00:15:53,333 --> 00:15:57,462
Sim? Eu me sinto um inferno. Eu nunca vou conseguir
acostumado a ser sequenciado rapidamente.
180
00:15:57,963 --> 00:15:59,172
Peço desculpas.
181
00:15:59,173 --> 00:16:00,632
Bem, não poderia ser ajudado.
182
00:16:01,133 --> 00:16:04,010
Sente-se, por favor. Eu já tive meus grãos,
Estou com medo.
183
00:16:04,011 --> 00:16:05,678
Mas posso lhe oferecer chá?
184
00:16:05,679 --> 00:16:08,598
Chá. Isso seria maravilhoso.
Você é muito gentil.
185
00:16:08,599 --> 00:16:12,727
Bem, eu me senti o homem do momento
mereceu reconhecimento especial.
186
00:16:12,728 --> 00:16:15,105
Agora, serei mãe.
187
00:16:16,273 --> 00:16:19,901
Eu sabia que quando começamos tanto tempo,
aventura difícil
188
00:16:19,902 --> 00:16:23,572
que eu nunca conseguiria
sem meu chá da tarde.
189
00:16:24,406 --> 00:16:26,617
Embora os suprimentos estejam acabando.
190
00:16:29,453 --> 00:16:30,454
Tróia.
191
00:16:31,496 --> 00:16:34,041
Estou lhe concedendo um certificado de mérito
192
00:16:34,666 --> 00:16:38,252
pela sua calma
e sua liderança inovadora.
193
00:16:38,253 --> 00:16:41,298
Obrigado, senhora, mas acabei de fazer o meu trabalho.
194
00:16:42,049 --> 00:16:43,633
Ele é tão modesto.
195
00:16:43,634 --> 00:16:45,092
Já tivemos rebeliões antes,
196
00:16:45,093 --> 00:16:48,554
mas um êxodo em massa desta escala
é sem precedentes.
197
00:16:48,555 --> 00:16:52,893
Sua ação rápida e decisiva
evitou uma catástrofe.
198
00:16:54,520 --> 00:16:56,979
E você tem certeza disso
não houve contaminação?
199
00:16:56,980 --> 00:17:00,983
Nenhum. 9.835 fugitivos, todos contabilizados.
200
00:17:00,984 --> 00:17:02,777
Quantos ficaram vivos lá dentro?
201
00:17:02,778 --> 00:17:04,321
Não mais que cem.
202
00:17:04,905 --> 00:17:05,987
Eles são uma ameaça?
203
00:17:05,988 --> 00:17:07,323
Eles perderam o gerador,
204
00:17:07,324 --> 00:17:10,493
então eles não têm poder interno,
sem aquecimento, sem resfriamento -
205
00:17:10,494 --> 00:17:12,661
Eles ainda estão conseguindo
energia externa em TI.
206
00:17:12,662 --> 00:17:16,208
Mas para cortar isso,
teríamos que fechar o setor.
207
00:17:17,334 --> 00:17:20,211
Não, sem gerador,
suas plantas e rebanhos agrícolas morrerão,
208
00:17:20,212 --> 00:17:22,088
e as águas subterrâneas continuarão a subir.
209
00:17:22,089 --> 00:17:24,298
Se eles não morrerem de fome,
eles vão se afogar.
210
00:17:24,299 --> 00:17:27,176
E aquele garoto barricado em TI,
211
00:17:27,177 --> 00:17:29,345
- ele ainda está vivo?
- Não temos certeza.
212
00:17:29,346 --> 00:17:31,556
Ele não tinha mais
informações valiosas para dar,
213
00:17:31,557 --> 00:17:32,974
então cortamos as comunicações.
214
00:17:32,975 --> 00:17:37,144
Bom. Vamos manter a vigilância armada de drones
indo por três anos
215
00:17:37,145 --> 00:17:39,397
apenas no caso de mais tentar escapar.
216
00:17:39,398 --> 00:17:41,108
Cinco anos seriam mais seguros.
217
00:17:41,692 --> 00:17:42,860
São cinco.
218
00:17:43,902 --> 00:17:45,987
Agora, vamos falar sobre Susan.
219
00:17:45,988 --> 00:17:50,993
Você a prendeu, Troy,
e eu a libertei enquanto se aguarda uma investigação.
220
00:17:52,578 --> 00:17:55,413
- Essa é sua prerrogativa, claro.
- Bem, isso não é bom o suficiente.
221
00:17:55,414 --> 00:17:57,708
Eu te perguntei aqui
para que você pudesse apresentar seu caso.
222
00:18:00,544 --> 00:18:03,754
No momento do incidente,
ela estava operando sob minha autoridade,
223
00:18:03,755 --> 00:18:05,423
que decorre da directiva.
224
00:18:05,424 --> 00:18:07,633
Mas o que exatamente ela fez?
225
00:18:07,634 --> 00:18:08,802
Ela recusou uma ordem,
226
00:18:09,803 --> 00:18:13,390
e então questionei minhas táticas na frente
de pilotos sob seu comando.
227
00:18:13,974 --> 00:18:17,185
Sua insubordinação nos custou tempo,
e poderia ter desencadeado resistência
228
00:18:17,186 --> 00:18:18,728
dos outros, possivelmente até uma revolta.
229
00:18:18,729 --> 00:18:20,646
- Mas todos fizeram o seu trabalho.
- Bom.
230
00:18:20,647 --> 00:18:21,731
Ninguém hesitou.
231
00:18:21,732 --> 00:18:23,941
Mas os fugitivos estavam prestes
para romper a berma.
232
00:18:23,942 --> 00:18:25,318
Eles poderiam estar visíveis
233
00:18:25,319 --> 00:18:27,612
para os outros seis silos de seu grupo
em poucos minutos.
234
00:18:27,613 --> 00:18:29,155
Cada segundo contado.
235
00:18:29,156 --> 00:18:31,867
E o que você considera
uma consequência apropriada?
236
00:18:39,666 --> 00:18:42,376
Posso perguntar o que está previsto
na directiva?
237
00:18:42,377 --> 00:18:43,712
Neutralização.
238
00:18:44,880 --> 00:18:47,590
Mas temo que isso não seja uma opção.
239
00:18:47,591 --> 00:18:51,803
Olha, a conduta dela foi inaceitável,
Eu concordo.
240
00:18:52,304 --> 00:18:54,972
Mas as habilidades de Susan
desempenhará um papel crítico
241
00:18:54,973 --> 00:18:57,059
no final do Projeto.
242
00:18:58,227 --> 00:19:00,520
Além disso, ela é importante para minha filha.
243
00:19:00,521 --> 00:19:04,065
Agora, eu acho, talvez seja melhor
apenas rebaixá-la
244
00:19:04,066 --> 00:19:05,567
e colocá-la de volta para dormir.
245
00:19:06,318 --> 00:19:10,821
Troy, fizemos de você um especialista
apenas para esse tipo de emergência.
246
00:19:10,822 --> 00:19:16,495
Em nome do Projeto,
Agradeço seu serviço excepcional.
247
00:19:24,670 --> 00:19:25,671
Você está bem?
248
00:19:27,506 --> 00:19:28,674
Ela é a diretora.
249
00:19:30,342 --> 00:19:32,552
E é um fardo pesado.
Precisamos levá-lo para a criogenia.
250
00:19:32,553 --> 00:19:34,471
Sim, ouça.
251
00:19:38,475 --> 00:19:39,476
Podemos conversar em seu escritório?
252
00:19:44,314 --> 00:19:46,316
Há uma mulher.
253
00:19:47,317 --> 00:19:49,277
Em que departamento ela trabalha?
254
00:19:49,278 --> 00:19:50,528
Ela não.
255
00:19:50,529 --> 00:19:51,530
Eu não... eu não...
256
00:19:52,990 --> 00:19:54,741
Acho que ela pode ser uma lembrança.
257
00:19:57,119 --> 00:20:00,371
Tive vislumbres dela, apenas flashes,
quando acordei.
258
00:20:00,372 --> 00:20:03,584
Quando tentei segurá-los,
eles se foram.
259
00:20:09,298 --> 00:20:11,341
Eu sinto que levantei isso
com você antes,
260
00:20:12,467 --> 00:20:14,760
vendo essa mulher quando estou sequenciado.
261
00:20:14,761 --> 00:20:16,263
Bem, eu te diria se você tivesse.
262
00:20:21,518 --> 00:20:24,438
Ela está ligada a isso de alguma forma.
263
00:20:28,734 --> 00:20:30,110
Quando isso aconteceu?
264
00:20:32,112 --> 00:20:34,488
- Não faço ideia.
- E não tem ideia de quem ela é?
265
00:20:34,489 --> 00:20:36,742
Não. Eu esperava que você pudesse.
266
00:20:38,368 --> 00:20:39,870
Não, sinto muito.
267
00:20:48,212 --> 00:20:50,588
Olha, você tem acesso
para certos registros de -
268
00:20:50,589 --> 00:20:52,757
- Tróia. Tróia.
- Sim?
269
00:20:52,758 --> 00:20:55,676
Todo o propósito e design
do Projeto
270
00:20:55,677 --> 00:20:57,345
é nos libertar do passado.
271
00:20:57,346 --> 00:20:59,597
É melhor você deixar isso passar.
272
00:20:59,598 --> 00:21:01,558
Sim, o que você disser, Victor.
273
00:21:03,143 --> 00:21:05,853
Mesmo que houvesse um recorde,
e mesmo que tenha sobrevivido,
274
00:21:05,854 --> 00:21:07,980
o senador já disse esse tipo de inquérito
275
00:21:07,981 --> 00:21:10,358
- é proibido pela directiva.
- É por isso que estou contando com...
276
00:21:10,359 --> 00:21:12,361
- Você não pode simplesmente--
- ...a seu critério, doutor.
277
00:21:14,530 --> 00:21:17,657
Eu provei meu valor para o Projeto,
não é?
278
00:21:17,658 --> 00:21:19,325
Sim, você tem. Sem qualquer dúvida.
279
00:21:19,326 --> 00:21:21,995
Ok, então tudo que estou pedindo é a resposta
para uma pequena pergunta.
280
00:21:31,588 --> 00:21:32,589
Por favor.
281
00:21:46,353 --> 00:21:48,397
Vou ter que tentar encontrar um pretexto
282
00:21:50,274 --> 00:21:51,608
para analisar isso.
283
00:21:57,197 --> 00:21:58,282
Se eu fizer...
284
00:22:00,742 --> 00:22:02,953
Eu terei isso para você na próxima vez
você acorda.
285
00:22:04,830 --> 00:22:06,123
Eu prometo.
286
00:22:36,361 --> 00:22:37,362
Estar vendo você.
287
00:22:52,002 --> 00:22:53,754
Não se eu te ver primeiro.
288
00:25:42,256 --> 00:25:43,715
Vamos! Vamos!
289
00:25:56,979 --> 00:25:59,522
- Os cilindros estão preparados?
- Preparado e carregado.
290
00:25:59,523 --> 00:26:02,692
Pegue todos os invasores que puder encontrar
e entregue-os nas minas agora.
291
00:26:02,693 --> 00:26:03,776
Sim, senhora.
292
00:26:03,777 --> 00:26:05,278
- Emerson.
- Senhora?
293
00:26:05,279 --> 00:26:07,364
Certifique-se de que as pessoas os vejam fazendo isso.
294
00:26:15,539 --> 00:26:16,790
Porra.
295
00:26:24,965 --> 00:26:26,340
Sente-se.
296
00:26:26,341 --> 00:26:28,801
Jo, você me conhece. Eu não sou uma ameaça.
297
00:26:28,802 --> 00:26:30,596
Eu só quero ver meu garoto.
298
00:26:31,096 --> 00:26:33,182
- É isso.
- Envie uma solicitação.
299
00:26:33,974 --> 00:26:37,978
Preciso me despedir do meu filho.
300
00:26:39,605 --> 00:26:41,356
Chad, você tem filhos.
301
00:26:43,567 --> 00:26:44,610
Por favor.
302
00:26:47,070 --> 00:26:48,071
Eu vou perguntar.
303
00:27:02,961 --> 00:27:05,588
Você sabe, eu tentei...
Tentei fazer Camille ver, mas...
304
00:27:05,589 --> 00:27:07,466
Sim, sim, ela é teimosa.
305
00:27:08,217 --> 00:27:10,511
Sim. Você pode dizer isso de novo.
306
00:27:19,061 --> 00:27:20,979
Fizemos tudo o que podíamos, Sims.
307
00:27:21,813 --> 00:27:24,775
Temos que confiar
que eles podem fazer isso.
308
00:27:25,776 --> 00:27:27,027
E se eles falharem?
309
00:27:33,116 --> 00:27:34,283
Espere.
310
00:27:34,284 --> 00:27:37,995
Espere, você pode parar, estou aqui.
Você pode parar a contagem regressiva.
311
00:27:37,996 --> 00:27:41,250
Meus raiders estão prestes a ser lançados
uma contra-ofensiva. OK?
312
00:27:43,627 --> 00:27:44,919
Estou cuidando disso!
313
00:27:44,920 --> 00:27:47,296
Você recebeu uma liberdade extraordinária,
314
00:27:47,297 --> 00:27:49,674
mas a janela de oportunidade está fechada.
315
00:27:49,675 --> 00:27:51,300
Não, não, nós estamos...
316
00:27:51,301 --> 00:27:53,845
Estamos gaseando as minas, ok?
317
00:27:53,846 --> 00:27:56,514
Os rebeldes estarão mortos em minutos.
Você pode assistir.
318
00:27:56,515 --> 00:27:58,308
Você pode assistir em suas telas.
319
00:28:00,394 --> 00:28:01,644
Apenas...
320
00:28:01,645 --> 00:28:04,522
Pelo menos vamos tentar! OK?
321
00:28:04,523 --> 00:28:06,066
Deixe-nos tentar!
322
00:28:22,374 --> 00:28:23,667
Você tem cinco minutos.
323
00:28:27,254 --> 00:28:28,547
Isso não é tempo suficiente.
324
00:28:31,800 --> 00:28:32,885
Isso não é tempo suficiente.
325
00:28:34,011 --> 00:28:36,221
- Isso não é suficiente--
- Você tem cinco minutos.
326
00:28:51,361 --> 00:28:54,113
Bombas primárias e secundárias,
armado e trancado.
327
00:28:54,114 --> 00:28:56,616
- Válvulas?
- A válvula primária e a válvula de grupo estão abertas.
328
00:28:56,617 --> 00:28:57,825
Válvula de silo pronta.
329
00:28:57,826 --> 00:29:00,078
Inicie a sequência de pressurização.
330
00:29:02,039 --> 00:29:03,207
Isso não é tempo suficiente.
331
00:29:05,250 --> 00:29:07,168
Vamos! Mova-se, mova-se!
332
00:29:07,169 --> 00:29:08,712
Dê-me isso! Dê-me isso!
333
00:29:14,468 --> 00:29:15,636
Olhe!
334
00:29:20,766 --> 00:29:22,308
- Shirl, você está bem?
- Sim!
335
00:29:22,309 --> 00:29:24,728
Eu vejo o chão de concreto!
Eu preciso de um vergalhão.
336
00:29:31,818 --> 00:29:33,237
Mova-se, mova-se, mova-se!
337
00:29:34,029 --> 00:29:35,363
Invasores!
338
00:29:35,364 --> 00:29:37,323
- Porra! Teddy!
- Huh?
339
00:29:37,324 --> 00:29:38,658
Diminua a velocidade desses invasores.
340
00:29:38,659 --> 00:29:40,536
Nash, Hoover, vocês estão comigo.
341
00:29:49,586 --> 00:29:51,630
Ah, Deus. Vamos.
342
00:29:54,174 --> 00:29:55,175
Porra.
343
00:30:06,228 --> 00:30:08,438
Largue os tanques! Largue os tanques!
344
00:30:20,158 --> 00:30:21,243
Saia de cima de mim!
345
00:30:22,870 --> 00:30:23,912
Saia de cima de mim!
346
00:30:25,122 --> 00:30:26,247
Não se mexa, porra!
347
00:30:26,248 --> 00:30:29,001
Você conseguiu isso. Mantenha a linha em movimento!
348
00:30:37,467 --> 00:30:38,719
Shirl, tocha.
349
00:30:41,972 --> 00:30:43,098
Eu vejo isso.
350
00:30:44,558 --> 00:30:45,559
Aqui.
351
00:30:46,602 --> 00:30:48,728
Os invasores estão quase em posição.
352
00:30:48,729 --> 00:30:50,229
Ok, eles estão bem...
353
00:30:50,230 --> 00:30:55,027
Só não... Não faça isso, ok?
Não faça isso. Por favor, não!
354
00:30:57,571 --> 00:30:58,947
Porra, diga alguma coisa!
355
00:30:59,948 --> 00:31:01,158
Diga alguma coisa!
356
00:31:06,038 --> 00:31:07,497
Dois minutos e 15.
357
00:31:15,464 --> 00:31:16,757
Papai!
358
00:31:17,925 --> 00:31:19,426
Antônio!
359
00:31:36,235 --> 00:31:37,236
Vamos, vamos!
360
00:31:42,574 --> 00:31:44,701
- Vamos. Vamos!
-Nox?
361
00:31:47,120 --> 00:31:49,580
Shirl, venha aqui. Eu preciso de você.
362
00:31:49,581 --> 00:31:51,874
Ok, eles todos...
Eles quase colocaram o gás no lugar.
363
00:31:51,875 --> 00:31:54,919
Tudo bem? Os rebeldes estarão mortos. Instantaneamente.
364
00:31:54,920 --> 00:31:56,671
Só... Precisamos de dois minutos.
365
00:31:56,672 --> 00:31:58,422
Precisamos de dois minutos.
366
00:31:58,423 --> 00:32:00,050
Dois minutos, por favor!
367
00:32:02,761 --> 00:32:03,971
Camila,
368
00:32:05,222 --> 00:32:08,934
sua falha tornou necessária uma salvaguarda.
369
00:32:12,729 --> 00:32:13,772
Foda-se!
370
00:32:30,038 --> 00:32:31,039
Olá, António.
371
00:32:31,665 --> 00:32:33,333
Ela não quer machucar você.
372
00:32:34,376 --> 00:32:35,460
OK?
373
00:32:42,426 --> 00:32:43,927
Onde está a mamãe?
374
00:32:46,138 --> 00:32:47,890
Mamãe está no trabalho.
375
00:33:27,930 --> 00:33:30,181
Senhor, você viu isso?
376
00:33:30,182 --> 00:33:32,434
- Ela escorregou.
- Não, olhe.
377
00:33:43,904 --> 00:33:44,905
Oxigênio.
378
00:33:46,740 --> 00:33:48,700
É apenas oxigênio. Pressão total!
379
00:33:53,372 --> 00:33:54,373
Vamos.
380
00:34:02,256 --> 00:34:03,674
Emerson, é seguro?
381
00:34:06,426 --> 00:34:09,512
Diga novamente. Diga novamente. Emerson, é seguro?
382
00:34:10,847 --> 00:34:12,558
Vamos. Vamos.
383
00:34:22,733 --> 00:34:24,027
Pressão total na válvula do silo.
384
00:34:25,320 --> 00:34:26,864
Iniciar salvaguarda.
385
00:34:28,030 --> 00:34:29,281
Na minha conta.
386
00:34:29,282 --> 00:34:32,911
- Em três, dois, um.
- Por favor, espere. Apenas espere. Espere.
387
00:34:33,871 --> 00:34:35,247
Por favor, não.
388
00:34:55,142 --> 00:34:56,267
O que aconteceu?
389
00:34:56,268 --> 00:34:58,395
Senhor, a pressão não está diminuindo.
390
00:34:59,271 --> 00:35:01,898
- Verifique novamente.
- A pressão caiu por um segundo,
391
00:35:01,899 --> 00:35:03,692
e então retornou imediatamente
à pressão total.
392
00:35:04,860 --> 00:35:06,320
A salvaguarda falhou, senhor.
393
00:35:18,332 --> 00:35:19,416
É seguro.
394
00:35:27,716 --> 00:35:28,759
Copiar.
395
00:35:36,850 --> 00:35:37,851
Porra.
396
00:35:55,494 --> 00:35:56,828
Porra.
397
00:35:58,455 --> 00:36:00,999
Senhor, precisamos despressurizar.
398
00:36:03,043 --> 00:36:04,044
Senhor!
399
00:36:09,842 --> 00:36:11,051
Despressurizar.
400
00:36:18,767 --> 00:36:20,477
Onde a Salvaguarda falhou?
401
00:36:21,311 --> 00:36:23,146
A válvula do silo estava operacional.
402
00:36:24,147 --> 00:36:25,232
Em algum lugar depois disso.
403
00:36:31,697 --> 00:36:32,906
Eles tamparam o cano.
404
00:36:36,994 --> 00:36:38,161
Eles tamparam o cano.
405
00:36:51,341 --> 00:36:57,764
Quero um drone armado no ar
sobre o Silo 18.
406
00:36:59,558 --> 00:37:01,185
Qualquer um tenta sair,
407
00:37:02,936 --> 00:37:04,021
mate-os.
408
00:37:12,362 --> 00:37:13,530
Eu preciso do quarto.
409
00:37:16,533 --> 00:37:17,618
Limpe a sala.
410
00:37:19,203 --> 00:37:20,204
Agora!
411
00:37:34,843 --> 00:37:36,845
Isso foi um engano habilidoso.
412
00:37:40,974 --> 00:37:42,809
Não tinha certeza se você poderia ser enganado.
413
00:37:46,605 --> 00:37:48,524
Sua biometria estava estável.
414
00:37:49,775 --> 00:37:52,152
Não houve indicação de sua traição.
415
00:37:52,945 --> 00:37:55,280
Bem, você me escolheu
porque eu poderia mentir, certo?
416
00:37:58,742 --> 00:38:00,369
Por que você mentiria para mim?
417
00:38:08,168 --> 00:38:10,211
Não consegui responder a uma pergunta.
418
00:38:10,212 --> 00:38:11,755
Que pergunta?
419
00:38:12,464 --> 00:38:13,799
Por quê?
420
00:38:14,800 --> 00:38:16,969
Por que você tem o poder de nos matar?
421
00:38:20,097 --> 00:38:21,348
Perguntado por quem?
422
00:38:29,231 --> 00:38:30,440
Juliette Nichols.
423
00:38:39,074 --> 00:38:42,911
A espécie humana foi
num ciclo terminal de auto-aniquilação.
424
00:38:47,916 --> 00:38:52,545
O silo era a última melhor esperança
para garantir a sobrevivência da espécie.
425
00:38:52,546 --> 00:38:58,135
Como você garante a sobrevivência
assassinando milhares de pessoas ao mesmo tempo?
426
00:39:00,179 --> 00:39:04,600
Questionando as prerrogativas dos Fundadores...
427
00:39:07,394 --> 00:39:09,479
- é uma violação--
- Uma violação?
428
00:39:10,689 --> 00:39:13,692
As pessoas querem ser livres,
então você os mata. Uma violação?
429
00:40:19,383 --> 00:40:21,300
Ninguém entra, ninguém sai. Claro?
430
00:40:21,301 --> 00:40:22,927
- Sim, senhora.
- Mover. Ei, mova-se, mova-se.
431
00:40:22,928 --> 00:40:24,679
- Ei.
- Ei, cara. Ei, volte.
432
00:40:24,680 --> 00:40:26,222
Você não pode se aproximar dos prisioneiros.
433
00:40:26,223 --> 00:40:27,473
Eles não são mais prisioneiros.
434
00:40:27,474 --> 00:40:29,767
- O que aconteceu?
- Encontramos o cano e o fechamos.
435
00:40:29,768 --> 00:40:31,644
- Ei, vamos.
- Raiders foram enviados para detê-lo.
436
00:40:31,645 --> 00:40:33,563
Eles receberam uma ordem para mudar de lado.
437
00:40:33,564 --> 00:40:35,857
Ordem de quem? Ninguém tem essa autoridade.
438
00:40:35,858 --> 00:40:37,276
Foi minha ordem.
439
00:40:50,080 --> 00:40:52,249
OK. Ninguém vai sair para limpar.
Estão todos dispensados.
440
00:40:55,627 --> 00:40:56,878
Mamãe.
441
00:40:56,879 --> 00:40:57,880
Antônio.
442
00:40:58,714 --> 00:40:59,715
Ei.
443
00:41:00,215 --> 00:41:01,383
Ei. Você está bem?
444
00:41:02,968 --> 00:41:03,969
Sim?
445
00:41:06,805 --> 00:41:07,806
Você está bem.
446
00:41:08,724 --> 00:41:09,725
Você é bom?
447
00:41:11,393 --> 00:41:13,228
O abastecimento de água é seguro.
448
00:41:14,521 --> 00:41:15,564
Nós fizemos isso.
449
00:41:17,441 --> 00:41:18,734
Você sabe o que é esse dia?
450
00:41:20,444 --> 00:41:21,653
Dia da Liberdade.
451
00:41:26,158 --> 00:41:28,535
O primeiro verdadeiro Dia da Liberdade que já tivemos.
452
00:41:29,036 --> 00:41:31,747
E não posso deixar de pensar
estaríamos todos mortos agora
453
00:41:32,706 --> 00:41:34,082
se não fosse por isso...
454
00:41:35,626 --> 00:41:37,044
aquele filho da puta.
455
00:41:57,189 --> 00:41:58,315
Sim?
456
00:42:00,192 --> 00:42:01,442
O que você precisava, senhor?
457
00:42:01,443 --> 00:42:04,237
Peça-lhes que acordem Troy para mim, por favor.
458
00:42:04,238 --> 00:42:05,322
Sim, senhor.
459
00:42:06,240 --> 00:42:07,324
Obrigado, Chloé.
460
00:44:45,983 --> 00:44:47,359
Ei, é Jules.
461
00:44:48,694 --> 00:44:49,778
Alguém aí?
462
00:44:53,240 --> 00:44:54,533
Júlio?
463
00:44:55,742 --> 00:44:57,786
É bom ouvir sua voz.
464
00:44:58,412 --> 00:44:59,580
Olá, Lucas.
465
00:45:00,414 --> 00:45:02,332
É tão bom ouvir o seu também.
466
00:45:02,916 --> 00:45:04,835
Como vocês estão? Você está bem?
467
00:45:07,337 --> 00:45:08,964
Estou consertando. O que...
468
00:45:09,548 --> 00:45:12,384
Olha, o importante é
que você desativou o Safeguard.
469
00:45:12,968 --> 00:45:16,721
Bem, eu não fiz. Foram Knox e Shirley
e Walker e...
470
00:45:16,722 --> 00:45:20,516
Sim, todos ajudaram.
Até Camila. Então, sim, estamos bem.
471
00:45:20,517 --> 00:45:21,601
Eu acho.
472
00:45:21,602 --> 00:45:23,103
Por enquanto, pelo menos.
473
00:45:24,021 --> 00:45:26,022
Sim, e contanto que você não saia.
474
00:45:26,023 --> 00:45:29,443
E aquela coisa que atirou em mim
não volta. Então...
475
00:45:30,485 --> 00:45:33,447
Vou trazer todos vocês de volta aqui,
Eu prometo a você isso.
476
00:45:35,490 --> 00:45:36,908
Eu sei.
477
00:45:36,909 --> 00:45:38,576
Mas naquele dia...
478
00:45:38,577 --> 00:45:40,287
- ...não é hoje.
- ...não é hoje.
479
00:45:40,871 --> 00:45:41,955
Entendi.
480
00:45:45,876 --> 00:45:47,127
Jules, senti sua falta.
481
00:46:00,307 --> 00:46:02,350
E eu descobri tanta coisa
sobre o universo
482
00:46:02,351 --> 00:46:04,102
que eu adoraria aborrecer você, então...
483
00:46:05,395 --> 00:46:08,357
Mal posso esperar para você me entediar com isso.
484
00:46:12,903 --> 00:46:14,154
Então, eu...
485
00:46:15,155 --> 00:46:16,907
Preciso fazer algo primeiro, ok?
486
00:46:17,699 --> 00:46:21,745
Não consigo parar de pensar naquela porta
você encontrou no Digger Void.
487
00:46:23,914 --> 00:46:25,082
Eu tenho que ir lá.
488
00:46:26,291 --> 00:46:27,793
Preciso saber aonde isso leva.
489
00:46:39,721 --> 00:46:41,431
Ei. Você está conosco?
490
00:46:42,432 --> 00:46:44,226
Olá. Ei.
491
00:46:44,893 --> 00:46:47,771
Sim. Aí está ele. Eu vejo você aí.
492
00:46:50,816 --> 00:46:52,693
Fácil, fácil, fácil.
493
00:46:53,360 --> 00:46:56,904
Meu nome é Phil. Eu sou seu recepcionista.
Você sabe quem você é?
494
00:46:56,905 --> 00:46:58,531
- Você se lembra do seu nome?
- Tróia.
495
00:46:58,532 --> 00:47:01,451
Tróia. Excelente, Tróia. E o que você faz?
496
00:47:02,202 --> 00:47:03,786
Eu sou um especialista.
497
00:47:03,787 --> 00:47:05,162
Perfeito.
498
00:47:05,163 --> 00:47:08,875
Já se passaram 35 anos
desde sua última tarefa.
499
00:47:08,876 --> 00:47:11,669
Mas ouça, tivemos que sequenciar você rapidamente.
500
00:47:11,670 --> 00:47:13,671
Sua temperatura central ainda está muito baixa.
501
00:47:13,672 --> 00:47:15,756
Nós vamos
administre uma descarga térmica, ok?
502
00:47:15,757 --> 00:47:17,091
- Porra.
- Eu sei. Eu sei.
503
00:47:17,092 --> 00:47:18,759
Você pode deitar para mim? Eu tenho você.
504
00:47:18,760 --> 00:47:20,803
Basta voltar. Todo o caminho de volta.
505
00:47:20,804 --> 00:47:23,557
Você quer algo para morder?
Aí está.
506
00:47:31,815 --> 00:47:32,816
Onde está Victor?
507
00:47:33,817 --> 00:47:36,862
Você me pegou.
Ele provavelmente está lidando com alguma situação.
508
00:47:37,487 --> 00:47:38,780
Que situação?
509
00:47:40,115 --> 00:47:41,909
Sim, você pensaria que eles nos diriam,
não é?
510
00:47:42,409 --> 00:47:45,119
Quero dizer,
somos os primeiros rostos que vocês veem.
511
00:47:45,120 --> 00:47:47,997
Não há razão para não podermos te dar
um breve briefing rápido.
512
00:47:47,998 --> 00:47:49,582
Ei. Quando você subir,
513
00:47:49,583 --> 00:47:54,004
talvez mencione a alguém que,
você sabe, não somos apenas macacos criogênicos.
514
00:47:54,796 --> 00:47:59,592
Gerenciamos o degelo,
lidamos com emergências médicas.
515
00:47:59,593 --> 00:48:01,385
Somos profissionais qualificados.
516
00:48:01,386 --> 00:48:06,474
Eu sei que você trabalha com muitos turnos.
Mas acredite em mim, nosso turno, J-7, é o melhor.
517
00:48:06,475 --> 00:48:09,519
Ótimas pessoas, ótima química,
muita agitação.
518
00:48:09,520 --> 00:48:12,522
Chefe de turno pode ser um pouco idiota
mas ele está apenas tentando nos manter no ponto,
519
00:48:12,523 --> 00:48:14,815
certificando-se de que estamos
todos dando ao Silo 110%.
520
00:48:14,816 --> 00:48:16,734
E temos festas incríveis.
Você deveria vir.
521
00:48:16,735 --> 00:48:18,861
As pessoas enlouqueceriam para conhecer o cara
isso resolveu o Silo 17--
522
00:48:18,862 --> 00:48:22,783
Tróia. Joel, chefe do turno J-7.
Eu acompanho você o resto do caminho.
523
00:48:23,367 --> 00:48:24,368
Obrigado, Fil.
524
00:48:27,120 --> 00:48:28,914
Entramos em turno há cinco meses.
525
00:48:29,748 --> 00:48:32,584
Há cerca de três meses,
Silo 18 desestabilizado.
526
00:48:33,085 --> 00:48:36,295
Isso foi depois do xerife deles,
Juliette Nichols, foi enviada para limpar.
527
00:48:36,296 --> 00:48:41,134
De alguma forma, ela conseguiu a fita boa,
subi a colina até o Silo 17 e voltei.
528
00:48:44,263 --> 00:48:46,389
Inferno, Victor estava preparando uma salvaguarda
529
00:48:46,390 --> 00:48:48,600
quando o chefe de TI entrou em ação
com os rebeldes.
530
00:48:49,476 --> 00:48:51,979
Comprei-lhes o tempo
eles precisavam tampar o cano.
531
00:48:54,982 --> 00:48:55,983
Onde está Victor?
532
00:48:56,692 --> 00:48:58,402
Isto... Eles estão tentando localizá-lo.
533
00:48:59,236 --> 00:49:03,030
Temos vigilância aérea,
totalmente armados e estamos fazendo preparativos
534
00:49:03,031 --> 00:49:05,825
caso você decida
uma salvaguarda externa é indicada.
535
00:49:05,826 --> 00:49:08,744
- Salvaguarda Externa?
- Sim, o que você fez em 17.
536
00:49:08,745 --> 00:49:09,746
É assim que chamamos.
537
00:49:11,164 --> 00:49:13,082
Essa Juliette Nichols
não parece estúpido.
538
00:49:13,083 --> 00:49:16,378
Se ela viu o que aconteceu com 17, ela está
provavelmente não vai deixar o pessoal dela sair.
539
00:49:17,379 --> 00:49:18,380
Sim.
540
00:49:20,549 --> 00:49:21,550
Operações.
541
00:49:22,217 --> 00:49:23,218
Sim.
542
00:49:24,511 --> 00:49:25,512
Tudo bem.
543
00:49:26,013 --> 00:49:28,724
Troy, Victor solicitou você
em seus aposentos.
544
00:49:29,808 --> 00:49:31,643
Deixe-me saber se alguma coisa mudar.
545
00:49:32,227 --> 00:49:33,270
Vai fazer.
546
00:49:37,024 --> 00:49:39,025
Pode transportar tantas pessoas, certo?
547
00:49:39,026 --> 00:49:40,402
Veremos, não é?
548
00:49:51,288 --> 00:49:52,581
Victor pediu para me ver.
549
00:49:53,332 --> 00:49:55,209
- Eu pedi para ver você.
- Henrique.
550
00:49:56,126 --> 00:49:57,543
Este é o seu turno?
551
00:49:57,544 --> 00:50:00,129
Não, fui sequenciado rapidamente, assim como você.
552
00:50:00,130 --> 00:50:02,049
Para que eles precisam de segurança interna?
553
00:50:16,063 --> 00:50:17,064
Porra.
554
00:50:17,940 --> 00:50:18,941
Sim.
555
00:50:22,069 --> 00:50:24,780
- Não queremos que isso se espalhe.
- Não, claro que não.
556
00:50:29,701 --> 00:50:30,744
Você está bem?
557
00:50:31,870 --> 00:50:34,247
Sim. Quero dizer, sim.
558
00:50:34,248 --> 00:50:35,999
Eu só... não sei o que dizer.
559
00:50:37,543 --> 00:50:39,169
Fundador se mata.
560
00:50:40,796 --> 00:50:42,297
Isso é um grande negócio.
561
00:50:42,881 --> 00:50:44,257
Ele deixou um bilhete?
562
00:50:44,258 --> 00:50:45,259
Não encontrei nenhum.
563
00:50:46,009 --> 00:50:50,764
Mas a última coisa que ele pediu antes de...
foi que você acordou.
564
00:50:51,765 --> 00:50:56,353
Então, pensei que você poderia ter alguma ideia
sobre o que o estava incomodando.
565
00:51:00,190 --> 00:51:03,442
Vocês dois trabalharam juntos muitas vezes.
566
00:51:03,443 --> 00:51:07,197
Quase parecia que ele queria
estar de plantão quando você estava.
567
00:51:12,411 --> 00:51:13,954
Eu não faço ideia.
568
00:51:14,788 --> 00:51:16,665
Às vezes tenho a sensação de que ele...
569
00:51:18,458 --> 00:51:22,128
ele me conhecia de antes,
mas obviamente ele não sabia dizer.
570
00:51:22,129 --> 00:51:23,213
Não.
571
00:51:35,058 --> 00:51:36,268
Ele era um bom homem.
572
00:51:37,144 --> 00:51:39,313
Eu gostei dele. Eu só...
573
00:51:39,980 --> 00:51:42,691
Não sei se realmente o conheci.
574
00:52:08,008 --> 00:52:09,009
OK.
575
00:52:09,551 --> 00:52:10,594
Vocês estão bem?
576
00:52:12,721 --> 00:52:14,013
Pensei que você não gostasse de água.
577
00:52:14,014 --> 00:52:15,265
Sim, eu não.
578
00:52:15,974 --> 00:52:17,684
E desde os 17, eu odeio isso.
579
00:52:19,019 --> 00:52:20,312
Ok, então,
580
00:52:20,896 --> 00:52:23,941
Lukas disse que foi para a esquerda
do escavador, então...
581
00:52:26,193 --> 00:52:27,194
- Sim?
- Tudo bem.
582
00:52:43,001 --> 00:52:45,295
Ok, vamos lá.
583
00:52:54,930 --> 00:52:57,390
Joel, preciso ouvir a reprodução
da conversa
584
00:52:57,391 --> 00:52:58,850
entre Victor e Camille Sims.
585
00:52:58,851 --> 00:53:00,769
- Sim, senhor.
- E quem está de plantão na Engenharia?
586
00:53:01,353 --> 00:53:02,645
Eu vou descobrir.
587
00:53:02,646 --> 00:53:03,896
Deixe-os aguardando.
588
00:53:03,897 --> 00:53:05,690
Nós vamos encontrar um jeito
para Salvaguardar o Silo 18.
589
00:53:05,691 --> 00:53:06,692
Senhor.
590
00:53:09,152 --> 00:53:10,153
Tróia.
591
00:53:11,196 --> 00:53:13,948
Há atividade perto do Forward Vault do 18.
592
00:53:13,949 --> 00:53:14,950
Realmente?
593
00:53:16,034 --> 00:53:17,494
- Coloque isso.
- Você entendeu.
594
00:53:32,176 --> 00:53:34,845
Então, e agora?
595
00:53:37,181 --> 00:53:40,601
Lukas disse que apenas tocou.
596
00:53:48,567 --> 00:53:49,901
Juliette Nichols.
597
00:53:49,902 --> 00:53:52,654
Não tente
qualquer investigação adicional.
598
00:53:53,363 --> 00:53:54,364
Por quê?
599
00:53:54,865 --> 00:53:56,491
O que você tem medo que encontremos?
600
00:53:57,201 --> 00:53:59,035
Retorne acima da barreira do escavador...
601
00:53:59,036 --> 00:54:01,830
e não tente investigar mais.
602
00:54:02,789 --> 00:54:04,666
O que acontecerá se não o fizermos?
603
00:54:05,209 --> 00:54:08,127
Todos os seres vivos em seu silo morrerão.
604
00:54:08,128 --> 00:54:11,422
Você já tentou isso e falhou.
E sabemos que você continuará tentando.
605
00:54:11,423 --> 00:54:12,424
Então
606
00:54:13,133 --> 00:54:14,635
o que temos a perder?
607
00:54:27,314 --> 00:54:31,401
Contanto que você faça
nenhuma tentativa de entrar em contato com outro silo,
608
00:54:32,152 --> 00:54:33,987
não haverá salvaguarda.
609
00:54:34,905 --> 00:54:36,365
Você está nos oferecendo um acordo?
610
00:54:40,494 --> 00:54:41,787
Um compromisso.
611
00:54:42,412 --> 00:54:43,872
Um compromisso?
612
00:54:47,501 --> 00:54:48,502
Isso é justo.
613
00:54:51,630 --> 00:54:52,631
Nós aceitamos.
614
00:54:59,721 --> 00:55:01,640
OK. Vamos.
615
00:55:49,396 --> 00:55:51,731
Espere, podemos apenas... Que porra foi essa?
Você vai simplesmente parar?
616
00:55:51,732 --> 00:55:52,733
Ei!
617
00:55:53,233 --> 00:55:54,359
Ei.
618
00:55:56,361 --> 00:55:58,029
O que diabos aconteceu?
619
00:55:58,030 --> 00:55:59,864
Você realmente não acredita que eles vão parar,
você?
620
00:55:59,865 --> 00:56:01,158
Não. Claro que não.
621
00:56:03,577 --> 00:56:04,578
Ok, então,
622
00:56:05,454 --> 00:56:07,288
sabemos que eles não podem nos proteger.
623
00:56:07,289 --> 00:56:09,457
Sim, mas eles vão fazer alguma coisa.
624
00:56:09,458 --> 00:56:11,876
Se eles atacarem de cima,
vamos vê-los chegando.
625
00:56:11,877 --> 00:56:13,378
Eles poderiam perfurar no subsolo.
626
00:56:14,004 --> 00:56:16,672
Faça um buraco na parede externa
do Silo, entregue o veneno.
627
00:56:16,673 --> 00:56:18,341
Nós não saberíamos
até que eles estavam quase aqui.
628
00:56:18,342 --> 00:56:22,970
Pode ser mais fácil do que isso. Aquela porta,
eles poderiam colocar veneno por lá.
629
00:56:22,971 --> 00:56:24,138
Poderíamos soldá-lo.
630
00:56:24,139 --> 00:56:26,516
Ou colocamos um monte de caras
com armas observando-o.
631
00:56:26,517 --> 00:56:30,436
Não. Mas todos os outros silos,
eles enfrentam a mesma ameaça.
632
00:56:30,437 --> 00:56:31,854
- E o quê? Você quer avisá-los?
- Não.
633
00:56:31,855 --> 00:56:33,314
Quero dizer, eles nos disseram para não fazer isso.
634
00:56:33,315 --> 00:56:35,149
Não há como fazer isso de qualquer maneira.
635
00:56:35,150 --> 00:56:37,985
Olha, precisamos nos concentrar em nossa sobrevivência.
636
00:56:37,986 --> 00:56:38,987
Certo?
637
00:56:40,656 --> 00:56:42,324
É isso que eles esperam que façamos.
638
00:56:46,537 --> 00:56:50,958
Eles estão esperando que nos preparemos
para nos defendermos, certo?
639
00:56:51,667 --> 00:56:56,463
O que significa que eles não estarão preparados
para se defenderem de nós.
640
00:56:58,715 --> 00:57:03,053
Então, se chegarmos a eles primeiro,
poderíamos proteger a todos.
641
00:57:08,100 --> 00:57:09,935
Precisamos destruir o Silo 1.
642
00:57:46,054 --> 00:57:47,055
Olá, Tróia.
643
00:57:49,433 --> 00:57:52,519
Agora você já sabe que
Saí do turno.
644
00:57:54,021 --> 00:57:55,230
Permanentemente.
645
00:58:01,195 --> 00:58:03,071
Você não precisa saber todos os motivos.
646
00:58:05,782 --> 00:58:07,201
Só vou dizer isso
647
00:58:07,993 --> 00:58:11,246
quando nossa tentativa de Salvaguarda
do Silo 18 falhou,
648
00:58:13,165 --> 00:58:14,333
Eu percebi...
649
00:58:16,418 --> 00:58:17,586
mais do que tudo...
650
00:58:19,713 --> 00:58:21,089
Fiquei aliviado.
651
00:58:27,721 --> 00:58:28,889
A última vez que conversamos,
652
00:58:29,932 --> 00:58:31,683
você me perguntou sobre uma mulher.
653
00:58:33,519 --> 00:58:35,270
E eu fiz uma promessa a você.
654
00:58:38,106 --> 00:58:40,317
O nome dela é Helen Drew.
655
00:59:14,017 --> 00:59:15,394
Helena Drew.